17. 전치사 OFF 알아보기(떨어짐)

A off B

 

A가 B에 접촉해 있다가 떨어져 있는 관계를 off라고 합니다.

 

도마뱀을 생각하면 쉽게 이해가 될 겁니다. 도마뱀의 꼬리는 본래 몸의 일부입니다. 다시말해 도마뱀 몸과 꼬리는 of의 관계에 있는 겁니다. 그런데 도마뱀 꼬리를 잡았더니 꼬리를 자르고 도망갔다고 생각해 보겠습니다. 그렇다면 이제 더이상 of의 관계가 아니라 off의 관계가 된 겁니다. 이제 of와 off의 차이를 아시겠나요?

 

전치사 off는 이처럼 단순히 떨어져 있는 관계를 나타내는 것이 아니라 "본래는 붙어 있다가 떨어져 나간" 그런 이미지 입니다.

 

 

(영어문장)

1. (You) Get off the stage, geek!
2. She's poking around into why you jumped off the roof.
3. We got some prints off the phone.
4. I'm off work tomorrow.
5. We cut the water off about an hour ago. 
6. Take off your coat.
7. I told her to step off.
8. We're off the mark.
9. I just got off the phone with her.
10. Keeps the DEA off our backs.
11. You and your partner are off the job until further notice.
12. Ryan took off for Miami, huh?
13. I take Monday off.
14. Get your hands off me!
15. Get him off the interview!

 

 

(번역문장)

1. 무대에서 내려가, 멍청아!
2. 그녀는 네가 왜 지붕에서 뛰어내렸는지 캐내고 다니고 있어.
3. 전화기에서 지문도 몇 개 채취했어요.
4. 내일 쉬어요.
5. 1시간 전쯤에 단수 시켰어.
6. 코트 벗어.
7. 그녀한테 꺼지라고 했어요.
8. 우리가 헛다리 짚었어.
9. 그녀랑 막 통화 했어요.
10. DEA를 따돌려야지.
11. 추후 공지가 있을 때까지 너랑 네 파트너는 일을 중단해.
12. 라이언은 마이애미로 떴지, 어?
13. 나 월요일에 쉬어.
14. 나한테 손대지 마.
15. 인터뷰 끝내게 해.

 

 

(단어 및 숙어)

• poke around (무엇을 찾으려고) 뒤지다(캐다)
• mark 과녁
• DEA(Drug Enforcement Administration) 마약단속청